الكتابة بالعربي بالذكاء الاصطناعي: أي أداة تكتب عربي طبيعي فعلًا؟

الخطوات

1. 1

   الخطوة 1: تعرّف على علامات النص المترجم

   قبل ما تحسّن المخرجات، لازم تعرف تكشف السيئ منها. خمس علامات متكررة: الجمل الطويلة المعطوفة بالواو بلا نهاية، الإفراط في المبني للمجهول، تراكيب مثل «من المهم أن نلاحظ أن» و«في نهاية المطاف»، تكرار الصفات المزدوجة (فعّال وقوي، شامل ومتكامل)، وخاتمة تلخّص كل ما قيل بدون إضافة. لو لقيت ثلاثة من هذي في فقرة، النص مترجم.

   ملاحظة: اقرأ النص بصوت عالٍ. النص المترجم يتعثّر باللسان بشكل واضح، حتى لو بدا سليمًا على الورق.

2. 2

   الخطوة 2: اختر الأداة المناسبة للمهمة

   الأدوات تختلف في العربية اختلافًا حقيقيًا. Claude من أفضلها في النصوص الطويلة والنبرة الطبيعية. ChatGPT أسرع وأوسع مزايا لكنه يميل للتراكيب المترجمة إذا ما قيّدته. Gemini قوي لما تعطيه مصادر عربية جاهزة يشتغل عليها. أدوات التسويق المتخصصة غالبًا أضعف في العربية لأن قوالبها مبنية على الإنجليزية أصلًا.

   ملاحظة: جرّب نفس البرومبت على أداتين وقارن أول فقرة فقط. الفرق يبان من السطر الثالث.

3. 3

   الخطوة 3: اكتب البرومبت بالعربي، لا بالإنجليزية

   لو طلبت بالإنجليزية نصًا عربيًا، النموذج يفكر بالإنجليزية ويترجم في آخر خطوة — والنتيجة تحمل بنية الجملة الإنجليزية. اكتب طلبك كامل بالعربي، بما فيه التعليمات والقيود. هذي أبسط خطوة وأكبرها أثرًا، وأغلب الناس تتجاهلها.

   ملاحظة: حتى أسماء الأقسام في طلبك اكتبها بالعربي. الاتساق اللغوي في الطلب ينعكس على المخرج.

4. 4

   الخطوة 4: أعطه ثلاثة نصوص عربية تعجبك

   الصق ثلاث فقرات من كتابة عربية تحبها — مقال، منشور، أو حتى نص من موقعك — واطلب: «استخرج خصائص هذا الأسلوب: طول الجملة، نوع المفردات، درجة الرسمية، وطريقة بناء الفقرة. اعرضها عليّ قبل ما تكتب». هذي أقوى خطوة في الشرح كله، لأنك تعطيه مرجعًا عربيًا أصيلًا بدل ما يعتمد على متوسط ما تدرّب عليه.

   ملاحظة: اختر الأمثلة من كتّاب عرب أصليين، مو من مواقع مترجمة. النص المترجم يعلّمه نفس المشكلة.

5. 5

   الخطوة 5: ضع قيودًا لغوية صريحة

   أضف قائمة قيود في نهاية كل طلب: «الجملة لا تتجاوز 18 كلمة. تجنب المبني للمجهول إلا للضرورة. لا تستخدم: من الجدير بالذكر، في نهاية المطاف، تجدر الإشارة. لا تكرر الصفة مرتين للمعنى نفسه. لا تكتب خاتمة تلخيصية». هذي القائمة وحدها تحسّن النص بنسبة ملحوظة قبل أي تعديل يدوي.

   ملاحظة: احفظ قائمة القيود هذي في ملف واستخدمها مع كل طلب عربي. هي تنفع مع كل الأدوات.

6. 6

   الخطوة 6: اطلب اللهجة صراحة مع مثال

   لو تبي نصًا باللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية، الطلب المجرّد ما يكفي غالبًا — النماذج مدرّبة على فصحى أكثر بكثير. اكتب: «بلهجة خليجية بيضاء، زي هذا المثال: [الصق فقرتين]». المثال هو اللي يضبط النبرة، مو الوصف.

   ملاحظة: اللهجة تناسب السوشيال ميديا والإعلانات القصيرة. للمقالات والمحتوى المؤسسي، الفصحى المبسّطة أفضل وأوسع فهمًا.

7. 7

   الخطوة 7: افحص النص قبل النشر

   مرّ على ستة أشياء: هل فيه رقم أو تاريخ يحتاج تحقق؟ هل فيه جملة أطول من سطرين؟ هل تكررت كلمة أكثر من ثلاث مرات؟ هل الخاتمة تضيف شيئًا أو تكرر؟ هل التشكيل صحيح في المواضع الملتبسة؟ هل الأسماء والمصطلحات مكتوبة بالشكل المعتمد عندك؟ خمس دقائق مراجعة تنقل النص من مقبول إلى منشور.

   ملاحظة: أدوات التدقيق اللغوي العربية أضعف من نظيرتها الإنجليزية. لا تعتمد عليها وحدها — القراءة البشرية ما لها بديل هنا.

أخطاء شائعة — وكيف تتجنبها

❓ أسئلة شائعة

شروحات ذات صلة